WELCOME MESSAGE FROM THE PRESIDENT OF THE CANADIAN ASSOCIATION OF MIDWIVES (CAM)

Welcome midwives of the world to Toronto, Ontario!

The Canadian Association of Midwives and the National Aboriginal Council of Midwives are pleased to welcome you to this territory. We acknowledge the traditional lands of the Indigenous people, the Anishinaabe, Haudenosaunee and Wendat people where we are gathered here today; and whose practices of health and well-being have been in place for over 10,000 years.

The logo of the 2017 ICM Congress uses the colours of the Medicine Wheel: red, yellow, black and white. The Medicine Wheel, in Anishinaabe teachings, represents the four directions and the four seasons. The medicine wheel reminds us of balance and of the different stages of human life, from infants to elders.

As we come together to share our midwifery teachings with each other, to be together and laugh together, we hope that you can find balance and peace in these collective reflections on our work. As midwives, we are witness to the birth of babies, mothers, fathers, and families. Our work has wide-ranging impacts on the health of communities and the world. Let us continue to make our work as midwives a powerful force for positive change, a healing in the world.

We invite you to enjoy Toronto in early summer, when days are the longest and energy is at its peak. We know that we will take our learning from this Congress back into our daily lives and work, and reflect for years to come. Welcome! Tekwanonwerá:tons! Aaniin! Bienvenue! Bienvenido!



Katrina Kilroy
CAM President

 

Bienvenues, sages-femmes du monde entier, à Toronto en Ontario!

L’Association canadienne des sages-femmes et le National Aboriginal Council of Midwives sont heureux de vous accueillir sur ce territoire. Nous reconnaissons ici les terres ancestrales des peuples autochtones, comme les peuples Anishinaabe, Haudenosaunee et Wendat, ancêtres des terres que nous foulons aujourd’hui. Un lieu où les pratiques de soins de santé et de bien-être existent depuis plus de 10 000 ans.

Le logo du congrès 2017 de l’ICM arbore les couleurs de la roue médicinale, soit le rouge, le jaune, le noir et le blanc. Dans les enseignements Anishinaabe, la roue médicinale représente les quatre directions et les quatre saisons. Elle rappelle l’équilibre et les étapes de la vie humaine, de la naissance à la vieillesse.

Alors que nous sommes réunis pour partager nos enseignements sur la profession de sage-femme, pour être ensemble et échanger les rires, nous vous souhaitons de trouver cet équilibre et cette paix qui émanent de nos réflexions collectives sur notre métier. En tant que sages-femmes, nous sommes témoins de la naissance de la vie, de l’expérience des mères et des pères et de la création de familles. Notre travail se répercute largement sur la santé des communautés et du monde entier. Continuons de faire de notre mission de sages-femmes une force puissante qui incarne un changement positif et un pouvoir de guérison dans le monde.

Nous vous invitons à profiter de Toronto en ce début d’été, moment marqué par les longues heures d’ensoleillement et l’énergie foisonnante. Nous savons que toutes les notions acquises dans le cadre du congrès vous serviront au quotidien dans votre travail et se refléteront pour les années à venir. Welcome! Tekwanonwerá:tons! Aaniin! Bienvenue! Bienvenido!


Katrina Kilroy
Présidente de l`Association canadienne des sages-femmes